Enerpac ST-52 Manuale Utente Scaricare il pdf

Instruction Sheet

Swing Cylinders — Metric 2,2 and 5,6 kN

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

L2058 Rev. C 03/12

Repair Parts Sheets for this product are available

from the Enerpac web site at www.enerpac.com, or

from your nearest Authorized Enerpac Service Center

or Enerpac Sales office.

1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage.

Shipping damage is not covered by warranty. If

shipping damage is found, notify carrier at once. The

carrier is responsible for all repair and replacement

costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

Read all instructions,

warnings and cautions

carefully. Follow all safety

precautions to avoid personal injury or property

damage during system operation. Enerpac cannot be

responsible for damage or injury resulting from unsafe

product use, lack of maintenance or incorrect product

and/or system operation. Contact Enerpac when in

doubt as to the safety precautions and operations. If

you have never been trained on high-pressure

hydraulic safety, consult your distribution or service

center for a free Enerpac Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and

warnings could cause equipment damage and

personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct operating or

maintenance procedures and practices to prevent

damage to, or destruction of equipment or other

property.

A WARNING indicates a potential danger that

requires correct procedures or practices to avoid

personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack of

action may cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal

protective gear when operating hydraulic

equipment.

WARNING: Stay clear of loads

supported by hydraulics. A cylinder,

when used as a load lifting device, should

never be used as a load holding device. After the

load has been raised or lowered, it must always be

blocked mechanically.

DANGER: To avoid personal injury keep

hands and feet away from cylinder and

workpiece during operation.

WARNING: Do not exceed equipment

ratings. Never attempt to lift a load

weighing more than the capacity of the

cylinder. Overloading causes equipment failure and

possible personal injury. The cylinders are designed

for a max. pressure of 350 bar [5,000 psi]. Do not

connect a jack or cylinder to a pump with a higher

pressure rating.

DANGER: Never set the relief valve to a

higher pressure than the maximum rated

pressure of the pump. Higher settings may

result in equipment damage and/or personal injury.

Do not remove relief valve.

WARNING: The system operating

pressure must not exceed the pressure

rating of the lowest rated component in

the system. Install pressure gauges in the

system to monitor operating pressure. It is your

window to what is happening in the system.

CAUTION: Avoid damaging hydraulic

hose. Avoid sharp bends and kinks when

routing hydraulic hoses. Using a bent or

kinked hose will cause severe back-pressure. Sharp

bends and kinks will internally damage the hose

leading to premature hose failure.

Do not drop heavy objects on hose. A

sharp impact may cause internal damage

to hose wire strands. Applying pressure to

a damaged hose may cause it to rupture.

IMPORTANT: Do not lift hydraulic

equipment by the hoses or swivel

couplers. Use the carrying handle or other

means of safe transport.

CAUTION: Keep hydraulic equipment

away from flames and heat. Excessive

heat will soften packings and seals,

resulting in fluid leaks. Heat also weakens hose

materials and packings. For optimum performance

do not expose equipment to temperatures of 65 °C

[150 °F] or higher. Protect hoses and cylinders from

weld spatter.

DANGER: Do not handle pressurized

hoses. Escaping oil under pressure can

penetrate the skin, causing serious injury.

If oil is injected under the skin, see a doctor

immediately.



Index:

English...............................................................1-9

Deutsch.........................................................14-20

Français.........................................................21-27

Español .........................................................28-34

Italiano...........................................................35-41

Nederlands....................................................42-48

1 2 3 4 5 6 ... 47 48

Sommario

Pagina 1 - Instruction Sheet

Instruction SheetSwing Cylinders — Metric 2,2 and 5,6 kNPOWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.L2058 Rev. C 03/12Repair Parts Sheets for this product are a

Pagina 2 - 4.0 PRELIMINARY INFORMATION

Grafiken — Spannkraft im Verhältnis zur SpannarmlängeDiagrammes de force de bridage/longueur de brasGráficas de fuerza de fijación vs. longitud del br

Pagina 3 - 2,2 kN (500 lb) Models

Montage von Kopf- und FußflanschzylindernMontage des Vérins Par Bride Supérieure ou InférieureMontaje de Cilindros Con Brida Superior y Brida Inferior

Pagina 4 - 5.0 MOUNTING SPECIFICATIONS

AnschlußbeschreibungIdentification d’orifaceIdentficación de LumbrerasIdentificazione degli AttacchiIdentificatie PoortenT U L D EZylinder mit Außenge

Pagina 5

Clamp Arm Machining SpecificationsFertigungsmasse für SpannarmeSpécifications pour l’usinage des bras de bridageEspecificaciones de fabricacion del br

Pagina 6 - 6.2 Attaching Clamp Arm

14Das Ersatzteilblatt für dieses Produkt finden Sie auf derEnerpac Website www.enerpac.com, oder bei Ihremnächstgelegenen authorisierten Enerpac Servi

Pagina 7 - 6.5 Port Identification

VORSICHT: Hydraulische Geräte von Flammen und Hitzequellen fernhalten. Zu hohe Temperaturenweichen Füllungen und Dichtungen auf und bewirken Flüssigke

Pagina 8 - 9.0 TROUBLESHOOTING

Betriebsspezifikationen — Max. DurchflußratentabelleSiehe auch die Grafiken: Spannkraft im Verhältnis zur Spannarmlänge auf Seite 10.2,2 kN — Die maxi

Pagina 9

Bevor Schwenkspannzylinder mit O-Ring an einem Verteilerkopfmontiert werden können, müssen die Verschlußstopfen (A) und dieKupferdichtungen entfernt w

Pagina 10

1. Bringen Sie den Arm (F) so auf dem Kolben (G) an, daß er als Griff zum Bewegen des Kolbens benutztwerden kann.(a) Lösen Sie die Spannarmschraube (H

Pagina 11 - Manifold

6.4 HydraulikanschlüsseAls Anschlußverschraubungen werden Verschraubungen mit 350 bar Nennleistung benutzt.KEINE Gewindedichtmittel benutzen. Die Dich

Pagina 12

2WARNING: Only use hydraulic cylinders in a coupled system. Never use a cylinder with unconnectedcouplers. If the cylinder becomes extremely overloade

Pagina 13 - 0,08 [.003]

8.0 WARTUNGDie Wartung ist erforderlich, wenn Abnutzung oder Leckage festgestellt werden. Sie gelegentlich alleKomponenten, um eventuelle Probleme fes

Pagina 14 - Bedienungsanleitung

21Les vues éclatées de ce produit sont disponibles surle site Enerpac www.enerpac.fr. Vous pouvezégalement les obtenir auprès de votre réparateuragréé

Pagina 15 - 3.0 BESCHREIBUNG

DANGER : Ne pas manipuler les tuyaux sous pression. L’huile sous pression qui risque de s’enéchapper peut pénétrer dans la peau et provoquer des bless

Pagina 16 - 5.0 MONTAGESPEZIFIKATIONEN

Caractéristiques de fonctionnement -- Tableau de débits maximumVoir également les diagrammes de force de bridage/longueur de bras page 10.2,2 kN -- La

Pagina 17 - 6.0 INSTALLATION

5.2 Montage des vérins par bride supérieure ou inférieure (Voir page 11.)AVERTISSEMENT : La machine doit pouvoir supporter une pression de service de

Pagina 18 - 6.2 Befestigung des Spannarms

(b) Retirer la bague de retenue (I) et glisser le bras de bridage vers le bas du piston, jusqu’à ce que le hautdu bras se trouve à 6 mm de la surface

Pagina 19 - 7.2 Druck und Durchflußrate

Orifices de vérinCapacité du vérin Raccord BSPP 350 bar Capacité du vérin Raccord BSPP 350 bar2,2 kN G 1/8 5,6 kN G 1/8Identification d’orifice (Voir

Pagina 20 - FERTIGUNGSMASSE FÜR SPANNARME

9.0 DÉPANNAGELes informations suivantes ne sont fournies qu’à titre indicatif afin de déterminer l’existence d’un problème.Pour les réparations, conta

Pagina 21 - Vérins de bridage pivotants

28Las hojas de despiece para este producto estandisponibles en la página web de Enerpac en la direcciónwww.enerpac.com,o en su centro de Asistencia Té

Pagina 22 - CARACTÉRISTIQUES

PELIGRO: No manipule mangueras bajo presión. El aceite que escape bajo presión puedepenetrar la piel y causar lesiones graves. Si se inyecta aceite ba

Pagina 23 - 5.0 SPÉCIFICATIONS DE MONTAGE

3Cylinder SpecificationsCapacity [kN (lbs.)] 2,2 (500) 5,6 (1250)Body Style threaded body, lower flange, or upper flange mountingCylinder Type singl

Pagina 24

4.0 INFORMACION PRELIMINARIMPORTANTE: El no leer y atenerse a estas instrucciones puede causar el mal funcionamiento del sistema ola falla del product

Pagina 25 - 6.4 Branchements hydrauliques

Cuando se instala un cilindro de giro de cuerpo roscado en un aparejo, la distancia de roscas que se engranenno debe ser menor que la distancia de ros

Pagina 26 - 8.0 ENTRETIEN

Para cambiar el sentido de giro del émbolo, es necesario alinear la letra que se encuentra en la parte superiordel émbolo con la flecha que se encuent

Pagina 27 - 9.0 DÉPANNAGE

NO USE pasta selladora de roscas. El sellado se logra por medio de un anillo "O" colocado en la saliente deladaptador. Lubrique el anillo &q

Pagina 28 - Hoja de Instrucciones

diagramas de disposición y listas de piezas. Comuníquese con Enerpac.IMPORTANTE: Consulte la Hoja de repuestos para obtener información en cuanto a lo

Pagina 29 - ESPECIFICACIONES

35L’esploso delle parti di ricambio per questo prodottoè ottenibile sul sito web www.enerpac.com, oppurechiamando il Centro Assistenza Autorizzato a

Pagina 30 - 4.0 INFORMACION PRELIMINAR

PERICOLO: Non maneggiare i tubi flessibili sotto pressione. Eventuali fuoriuscite d'olio sottopressione possono penetrare sotto la cute e provoca

Pagina 31 - 6.0 INSTALACION

4.0 NFORMAZIONI PRELIMINARIIMPORTANTE: la mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare malfunzionamenti delsistema o guasti al prodotto e

Pagina 32 - 6.4 Conexiones hidráulicas

5.2 Montaggio dei cilindri a flangia superiore ed inferiore (Vedere pagina 11.)AVVISO: Quando si monta un cilindro a collettore, ilsupporto fisso deve

Pagina 33 - 8.0 MANTENIMIENTO

Per cambiare il senso di rotazione dello stantuffo, allineare la lettera sulla testa dello stantuffo stesso con lafreccia sul lato del cilindro oppost

Pagina 34 - 9.0 LOCALIZACION DE AVERIAS

5.0 MOUNTING SPECIFICATIONS5.1 Mounting Threaded Body CylindersThreaded body cylinders can be threaded into a tapped hole, secured to the fixture usin

Pagina 35 - Manuale d’istruzione

6.4 Raccordi oleodinamiciRaccordare gli attacchi utilizzando raccordi di pressione nominale 350 bar. NON usare sigillante per filetti. La tenuta è gar

Pagina 36 - DATI TECNICI

8.0 MANUTENZIONEEseguire la manutenzione ogniqualvolta si notano usure o trafilamenti. Controllare di tanto in tanto tutti icomponenti, per individuar

Pagina 37 - 5.0 SPECIFICHE DI MONTAGGIO

42Reparatie/Onderdelenlijsten voor deze produkten zijnte downloaden van de Enerpac Websitewww.enerpac.com of verkrijgbaar via uw EnerpacService Centre

Pagina 38 - 6.0 INSTALLAZIONE

optimale prestaties de machines niet blootstellen aan temperaturen van 65°C (150°F) of hoger. Bescherm slangenen cilinders tegen lasspetters.GEVAAR: S

Pagina 39

4.0 INLEIDENDE INFORMATIEBELANGRIJK: Het niet lezen of niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot defecten of storingenin het produkt, en kan u

Pagina 40 - 7.2 Pressione e portata

Wanneer een draaicilinder van het type met schroefdraadlichaam in een appendage wordt geïnstalleerd, maghet ingrijpen van de schroefdraad niet minder

Pagina 41 - 9.0 RICERCA GUASTI

Verander de draairichting van de plunjer door de letter bovenop de plunjer op één lijn te brengen met de pijlaan de zijkant van de cilinder tegenover

Pagina 42 - Instructieblad

Identificatie poorten (Zie pagina 12.)7.0 WERKINGDraaicilinders draaien gedurende het eerste gedeelte van de slag 90° en lopen zonder rotatie verder v

Pagina 43 - SPECIFICATIES

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing1. Cilinder klemtniet /spant nietaf.2. Cilinder looptslechtsgedeeltelijk uit.3. Cilinder klemt/spant langzamerdan

Pagina 44 - 5.0 MONTAGESPECIFICATIES

Before a swing cylinder can be manifold mounted, the port screw plugs andcopper gaskets must be removed.The o-rings provided should be lubricated and

Pagina 45 - 6.0 INSTALLATIE

Change plunger rotation by lining up the letter on top of the plunger with the arrow on the side of the cylinderopposite the ports. To change rotation

Pagina 46 - 6.4 Hydraulische verbindingen

BAABABSide View6.4 Hydraulic ConnectionsTo make port connections, install fittings rated for 350 bar (5000 psi). DO NOT use thread sealant. Sealing is

Pagina 47 - 9.0 OPLOSSEN VAN STORINGEN

7.0 OPERATIONSwing cylinders rotate 90° during the first portion of the stroke, continuing without rotation for the finalclamping stroke. The straight

Pagina 48 - Service Center

91. Cylinder will notclamp/unclamp.2. Cylinder advancespart way.3. Cylinderclamps/unclampsslower than normal4. Cylinderclamps/unclampsbut will not hol